“The American Buffalo” meanders through centuries of an unbreakable connection with Native Americans of North America, and the unspeakable depredation visited on both by European invaders. Hearing, reading, or seeing history can be horrible, hence the effort to whitewash it in some quarters.